Aviso: Esto es una traduccion del dato FAQ del ingles al espanol por un aleman.
Por esto tengo que disculparme, si hay muchos errores (mas que todo ortograficos). El sentido de la traduccion
es, darles una primera vista del programa GCCG a la gente, que de repente no
sabe tanto el ingles y quiere informarse primero en espanol. Unas secciones (como las de Mtg) he dejado en ingles,
por que no las vi tan importantes o mi conocimiento no bastaba, para traducirlo bien :).
Si encuentran errores, por favor, den me una noticia a mi Email matjaek@web.de.
Espero que les va a gustar la pagina de Gccg y mas que todo el juego SATM!!
Contenido
1. Empezar
1.1. Sistema de computadora
1.1.1. Cuantas Mhz?
1.1.2. Cuanta memoria (RAM)?
1.1.3. Cuanto espacio libre del disco duro?
1.1.4. Anchura de banda?
1.2. Grafica
1.2.1. Que es la resolucion recomendada?
1.2.2. No veo lo que escribo
1.2.3. Como uso el Full-size-modo?
1.2.4. Como puedo ajustar la ventana?
1.3. Primeros pasos
1.3.1. Estoy al dentro, que hacer ahora?
1.3.2. No quiero ser un raton!
1.3.3. Alguna gente tiene texto debajo de su /whois info (Quien-es-info)?
2. Client in general
2.1. Account
2.1.1. Que es mi contrasena?
2.1.2. Voy a reinstalar mi sistema operativo, que tengo que hacer?
2.1.3. He perdido mi contrasena.
2.1.4. Como puedo cambiar mi nombre en el juego (Nickname)?
2.2. Economia
2.2.1. Tengo que pagar dinero de verdad?
2.2.2. Para que todo esto con el dinero, solo quiero jugar!
2.2.3. Ya no tengo dinero, como recibo mas?
2.3. Coleccionar
2.3.1. Why there aren't any fixed packs?
2.3.2. Como puedo comprar cartas promocionales?
2.4. Ordenar la coleccion
2.4.1. Como muestro las cartas que poseo?
2.5. Comprar/Vender cartas
2.5.1. Como pongo cartas a mi lista de querer vender (have-list)?
2.5.2. Mi have-list (lista de querer vender esta todavia vacia?
2.6. Mazos
2.6.1. Como uso proxies?
2.6.2. He exportado un mazo pero no puedo encontrarlo?
2.6.3. How do i import an existing deck?
2.7. Jugar
2.7.1. Puedo jugar juegos Sealed (Sealed games)?
2.7.2. Como puedo unir dos cartas?
2.8. Tricks and Tips
2.8.1. How can i restore collection default view?
3. Mtg
3.1. Playing
3.1.1. How can i alter my life points?
3.1.2. I try to say a number, but my life changes? That sucks.
3.2. Specific cards
3.2.1. Cursed Scroll.
3.2.2. Hymn to Tourach.
3.2.3. Future Sight.
3.3. Rules
3.3.1. What is Tribal War?
4. SATM
4.1. General
4.1.1. Sobres Balrog?
4.1.2. De donde saben la raridad de las cartas del sobre balrog?
4.2. Mazos
4.2.1. How to build 2 different hazard decks?
4.3. Jugar
4.3.1. Se termino el mazo, que hacer?
4.4. Cartas especificas
4.4.1. Aware of their Ways.
4.4.2. Barrow-blade.
4.4.3. Goblin Faces.
4.4.4. Secret News.
5. Server
6. Contributing
6.1. Graficas
6.1.1. Puedo dibujar mi propio dibujo (avatar)?
6.1.2. Que son las especificaciones para los dibujos?
Frequently Asked Questions
Al menos 300 Mhz recomendado.
Lo mas que posible, al menos 160MB RAM estan recomendados. Son los
imagenes, que necesitan arta memoria. El uso de memoria en No-Windows-sistemas
se puede limitar, mira los /man unlimit (see man
ulimit).
El Cache de los imagenes puede consumir hasta 1 GB del disco duro.
Para No-Windows-sistemas, usa --nocache para tu juego.
Gccg no necesita mucha anchura de banda, esta testado usando 56K modem-conexion
y se podia jugar bien. Solo entrando al juego (Log-in) puede necesitar un poco
mas tiempo.
Resolucion 1024x768 o mas esta recomendada, 800x600 todavia pasa, pero
no es perfecto. Mira tambien 1.2.4.
Tu ventana de GCCG es demasiado grande para tu pantalla. Sube entonces la
resolucion de tu Windows al 1024x768 o mas, mueve la ventana o usa el
Full-size-modo (mira el punto siguiente)
Windows: edita el dato (Game.bat) que hace empezar el juego
(para SATM el dato se llama Metw.bat, esta en tu archivo de gccg en el disco duro)
y cambia la siguiente linea (es la ultima linea del documento)
ccg_client.exe --user %USER% %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 game.xml
con
ccg_client.exe --full --user %USER% %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 game.xml
(Se agrega entonces --full delante del --user en esta linea)
Otras sistemas operativos: empieza el programa usando el orden
./Game --full (Game es tu juego, seria Metw para jugar SATM)
Nota: Ctrl+Alt+F cambia la pantalla entre Full-size y Size normal pero solo
funciona con Linux correcto
Nota: En Windows puedes cambiar la pantalla entre full y ventana usando Alt+Tab.
Esto no es tan facil para hacer. Puedes poner el parametro
--geometry 800x600 para tener resolucion 800x600 por ejemplo. Sigue las
instrucciones 1.2.3. reemplecando el parametro --full con tu resolucion deseada.
Puedes preguntar otra gente presente, que te ayuden. Si no quieres mostrar, que eres nuevo (bueno,
ellos van a notarlo, porque tu dibujo es un raton), puedes hacer click con el boton derecho te tu
raton y probar las cosas del menu que aparece. Usar F1 en el teclado te muestra una lista
de ordenes para usar adicional. Puedes recibir mas informaciones sobre ordenes usando
/help command
Tienes que cambiar tu avatar (dibujo) entonces. Una lista de dibujos posibles puedes
encontrar: here.
Puedes poner tu propio texto usando /set plan
text to add. (/set plan y despues el texto que tu quieres poner)
El client genera una contrasena casual para ti, cuando te registras al juego por primera vez.
El server ahora lo guarda, despues de tu primera entrada al juego. La contrasena esta guardada
tambien en tu disco duro. Este tiene que ser la misma, que la del server, por esto no lo cambies
or borres este dato. Si quieres saber, que contrasena tienes, mira ~/.gccg/Game/password (o
C:\.gccg\Game\password en Windows). Nota: no necesitas poner tu contrasena cuando
quieres entrar el juego, el server automaticamente lo compara con la de tu dato en el disco duro.
Guarda una copia de tu ordenador ~/.gccg (o
C:\.gccg en Windows). Este ordenador contiene tu contrasena y tus mazos.
Avisa al administrador, que te mande tu dato con la contrasena por Email y disculpate por no
haber leido la seccion 2.1.2.
Empieza el juego con tu nuevo nombre querido y pregunta al administrador, que te transfere tus
datos de tu viejo al nuevo nombre.
No, el dinero solo es virtual. Todo es gratuito.
No te preocupes, todo es opcional. Tambien puedes jugar sin comprarte cartas, entonces juegas
con cartas, que no posees en tu coleccion, estas cartas se llaman proxies y son como cartas
prestadas para un juego.
a) Ganas dinero ganando y aun perdiendo partidos.
b) Puedes ganar dinero tambien haciendo apuestas por un partido de otros (Mira
$num marcas en las mesas).
c) Vende tus cartas a otros jugadores.
d) Colecciona todas las cartas de un set y registralo, vas a recibir una recompensa.
All fixed decks are included (or are going to be included) as
sample decks for the game. This leaves you some collecting tasks
to fill missing cards for the sample decks.
No lo puedes hasta que alguien las tenga para vender. Despues de haber jugado un partido sin
proxies tu recibes una carta promocional como recompensa.
Usa
/select have>0
o solo usa /select have porque have
evalua a un numero positivo si tienes 1 o mas cartas. Mira tambien, si ya tienes un filtro
para el Sealed-game (clik derecho sobre el marco de tu coleccion y escoge "Select display"
y ahora miras, si hay "Sealed deck" para escoger.
No tienes que, el server te lo hace dependiendo de dos cosas:
1) Todas tus cartas que posees son para negociar.
2) Si tienes mas cartas que tu trade_limit (limite de negociar), todas las extras son
para negociar. Al comienzo, el trade_limit esta 4 y se puede cambiarlo usando el orden:
/set trade_limit n
donde n es tu nuevo trade_limit.
El server ahorra anchura de banda reduciendo la lista de negocios posibles antes de mandarla al
client. Todas las cartas, que no las tienes en tu /want-list (lista de querer comprar)
no estan mandados donde ti. Como vender y comprar son exclusivo, no puedes mirar las cartas, que
actualmente has puesto para vender, en tu /have-list. Pero puedes ver estas cartas, si
tienes mas que tu trade_limit y si todavia quieres tener mas de estas.
Solo pon cartas que no las posees a tu mazo. En tu lista de este mazo estan marcadas con un
numero rojo.
Nota: Tendras que ponerte de acuerdo con tu adversario antes del partido, si estas usando proxies.
Mira C:\.gccg\Game\export (Windows) o ~/.gccg/Game/export/ (no-Windows).
Write a simple text file where you put line by line number of
each card and the card name. If your deck has more sections than
just a main deck, add section names without any preceding
number. You can check the examples in the directory
decks/Game/. When your deck is ready, put it to
your import directory which is at the same subtree as
your export directory (See
?.?.) After that you
can try importing it (Ctrl+I).
Tip: Don't copy any Gccg comment headers from the sample
decks. Without them, the client tries harder to resolve unrecognized card
names. Otherwise it assumes a Gccg-exported deck with precisely
correct card names.
Note: Gccg supports also other deck formats like NetMECCG and
Apprentice and those decks are importable without any modifications.
Si, prueba /help sealed.
Para unir una carta con otra, mueve la flecha del raton sobre la carta, que quieres unir.
Ahora apreta la tecla Control, y no la sueltes. Apretando Control, haz klik izquierda
con el raton y no lo sueltas el boton y mueve el raton sobre la carta destino (la con que quieres
unir la primera carta). Llegando ahi, puedes soltar el boton del raton y la tecla Control.
You can bind an menu option Select Display.../Default to a key by
/bind /eval SetBookIndex("default","default")
and pressing the target key.
You can set the life to the specified n by simply typing
n and pressing Enter. You can also increase it
by the specified amount by preceding the number with +
sign or decrease it by preceding with - sign.
Add one space before or after the number.
You name a card (Ctrl+middle click over the card and
press enter) and
shuffle your hand (Ctrl+S over your hand). Then
your opponent left clicks your hand to expand it to the full
size and chooses from the menu "Reveal card" over the chosen card.
Left click the opponent's hand to expand it to the full size and
shuffle it (Ctrl+S over the hand). Then select "Force
discard" twice over the selected cards.
Just reveal your deck (Ctrl+F over your deck). It shows
the topmost card all the time then.
Tribal War has three variants: T1, T1.5 and Ante. The rules are the same
as normal T1, T1.5 or Ante, but your deck must contain 33% creatures
having the same type. Creatures having more than one type, counts
toward any of the types it have. Following cards are restricted to one in the
T1 variant: An-Zerrin Ruins, Engineered Plague,
Extinction and Coat of Arms. The cards are
banned in the T1.5 variant. In the Ante variant there are no
additional restrictions.
Era una decision de los jugadores, que han probado el juego. Dos mazos fijos no estan hecho para
coleccionar, sobres con cartas casuales se entienden mucho mejor con la idea del programilla GCCG,
coleccionar cartas.
Toma los dos cajas Balrog y cuenta las cartas. Asi tienes la raridad de cada carta en la edicion
Balrog.
Haz dos versiones del mismo mazo con advesidades differentes. Puedes hacer tambien 3 mazos:
mazo commun, mazo contra minions, mazo contra hero. Antes de jugar, usa el orden
/newdeck play y junta las cartas que necesitas usando el orden "Add cards from another
deck..." del menu. Esto es un poco mas trabajo antes de jugar, pero despues lo hace mas facil,
cambiar partes de las cartas.
Pon la pila de descartes boca abajo (Ctrl+F) si estaba boca arriba. Mira a tu pila de
descartes (Ctrl+L) y apreta la tecla Home sobre todos los sitios en tu pila
de descartes. Ahora escoge 5 cartas de tu pila de descartes y pon las a la pila adicional.
Para esto haces clik derecho sobre cada de las 5 y escoges "Put to sideboard". Ahora cierra la
pila de descartes con Esc y mira a tu pila adcicional (Sideboard) (con clik izquierda
o las teclas Ctrl+L). Apreta Delete sobre cada carta (maximal 5), que quieres
poner a tu mazo normal. Ahora cierra tu mazo adicional con ESC y regresa a al pila de descartes.
Haz clik derecho sobre la y escoge "Shuffle to the deck" (lo mezcla al mazo). No olvides, ponerla
de nuevo boca arriba, si el juego lo demanda.
El adversario mezcla su pila de descartes con las teclas (Ctrl+S) y pone ahora las primeras
4 cartas al lado con la tecla End. Ahora el pone estas 4 cartas boca arriba (Ctrl+F).
Tu puedes ahora escoger una carta con ctrl+middle click apretas Enter),para que la
carta escogida se salga del juego. El adversarion descarta con Delete las demas 3 cartas.
Para recibir los puntos correctos de los objetos, puedes apretar Ctrl++ sobre la carta
Dagger of Westernesse y apretas Ctrl+- sobre la carta Barrow-blade.
Apreta la tecla End sobre el mazo de tu adversario, para que sus cartas del mazo vayan al lado.
Ahora juegalas una por una con boca abajo. (usando clik derecho y el menu, que aparece). Para cada
carta le dices al adversario, si la tiene que poner arriba o abajo del mazo. Para hacer esto,
el adversario apreta la tecla Home para poner la carta al arriba del mazo, y las teclas
Ctrl+Home para poner la carta abajo del mazo.
Haz clik izquierda sober la mano de tu adversario, para agrandarla. Mezcla la mano con las teclas
Ctrl+S y haz clik derecho sobre 5 cartas, escogiendo el orden "Reveal card" del menu, que
aparece.
Si, dibujate un avatar, cumpliendo las especificaciones (mira abajo) y pon lo al ordenador
graphics/avatar en tu computadora para probarlo. Si se ve bien, mandalo al administrador
para que lo instale al server.
Dato PNG (PNG-files), tamano 32x32, negro puro (R,G,B = 0,0,0) no es visible. El dibujo no debe
violar el Copyright y el buen gusto.